Copyright@shravancharitymission

    Though, John Milton and Surdas lived in a similar world of poetry, they were separated by continents, century, race and culture. Surdas lived between 1479-1586, while Milton lived between, 1608–1674. Both are remembered today not only for the brilliance of their poetry, but also for their profound inner vision, which becomes even more brilliant by the fact that they both composed their enduring works after losing their eyesight.

    Milton was an English Puritan poet and a political thinker, whereas the Indian Surdas was a devotional Hindi saint-poet who spearheaded the Bhakti movement. They both belonged to different religions — Christianity and Hinduism, respectively but with a fire for poetry.

    Surdas was either born blind or had lost his eyesight in early childhood. Milton, on the other hand, lost his eyesight in his forties, around 1652, most likely due to glaucoma.

    Despite limitations, Surdas is widely recognised as a major figure in the Bhakti movement, primarily devoted to Lord Krishna. His emotive and spiritual dohas (verses) are said to have been passed down orally and later compiled in the Sursagar, or ‘Ocean of melodies or Ocean of tunes.’ His compositions, which were mostly in Braj Bhasha, are a dialect of Hindi spoken in the region associated with Krishna’s early life.

    By the time Milton lost his eyesight, he was already an accomplished poet and an intellectual. Milton’s blindness, instead of stalling his creativity, seemed to refine it. He composed his greatest epics–Paradise Lost, Paradise Regained, and Samson Agonistes through dictation, relying on aides to transcribe his verses. Like Surdas, Milton too did not see blindness as a handicap but as a pathway leading to a higher form of spiritual attainment.

    Both poets had a religious mind. Although stylistically different, both had infused their works with philosophical and devotional seriousness. Milton, a devout Christian, wrote with the spontaneous aim of interpreting and elevating spiritual truth. In Paradise Lost, he sets out “to justify the ways of God to men.” He addresses themes such as the Fall of Man, temptation, obedience, and redemption. He wrote in Paradise Lost, “Solitude sometimes is the best society,” which reminds you of Ernest Hemingway’s words in his 1954 Nobel Acceptance Speech, “Writing, at its best, is a lonely life.” Milton’s theological affinity, shaped by the rigorous study of scripture and classical texts, transforms into a poetic splendour. Meanwhile, Surdas’s creations are acts of loving surrender. Krishna appears in multiple forms in his dohas (verses): as a mischievous child, a divine lover, and also the supreme being. Lines such as “Ka mangu kachu thira na rahai” (What should I ask for, when nothing is permanent?) captures the essence of his Bhakti without expectation.

    Milton’s epics are not just stories but musings on justice, free will, human suffering, and divine grace. His works show outstanding intellectual discipline, theological depth, and poetic mastery.  Surdas, too, uses his poetic expressions to explore the soul’s belongingness, the relevance of humility, and the spiritual path to surrender before God. Their works are more than a literary endeavour. They become a vehicle for exploring human conditions and articulating metaphysical realities.

    Another uniting theme between Milton and Surdas was their poetic sense of duty. Neither viewed poetry as mere personal or artistic expression. For both, it was a sacred responsibility, a way to convey, inspire and elevate. Milton’s epic verse seeks to engage the intellect and the soul, guiding readers towards a better understanding of divine justice and human morality. Surdas’s dohas were intended for oral performance and collective singing. It invited listeners into a shared space of devotion and spiritual intimacy. The duo’s poetry continues to be read, sung, studied, and revered, not only for its beauty but also for its power to move the soul.

    Language, for both the poets, was of the essence. Milton promoted the English language to unprecedented heights at a time when Latin was still seen as the language of serious scholarship. Milton chose English and, through his use of blank verse, gave it towering dignity. His English stood along with the classical languages of Homer and Virgil. On the other hand, Surdas did something outstandingly transformative. He wrote in Braj Bhasha, a regional and vernacular dialect. Braj Bhasha is written in the Devanagari script. By using it to express the spiritual and emotional state of his mind, he not only made religious ideas accessible to the masses but also raised Braj to the level of a respected literary language. Through them, both English and Braj Bhasha became vessels of sacred expression.

    Finally, what makes Milton and Surdas an enduring duo is not just their literary genius, but their ability to transform personal blindness into a powerful metaphor for inner vision. Where physical sight failed, spiritual insight flourished. Through their works, both poets remind us that the deepest prayers are often seen not with the eyes but with the heart. Whether through the sonorous cadences of Milton’s blank verse or the lilting melodies of Surdas’s bhajans, they teach us that poetry can be a form of prayer, and vision a matter of the soul. Surely, where there is a will there is a way.

Written and posted by Kamlesh Tripathi

Author, Poet, & Columnist

*

https://kamleshsujata.wordpress.com

*

Like it and Share it

*

Shravan Charity Mission is an NGO that works for poor children suffering from life-threatening diseases, especially cancer. Our posts are meant for our readers, including children and adults, and have a huge variety of content. We also accept donations for our mission. Should you wish to donate to the cause of cancer? The bank details are given below:

NAME OF ACCOUNT: SHRAVAN CHARITY MISSION

Account no: 680510110004635 (BANK OF INDIA)

IFSC code: BKID0006805

***